ହିମାଦ୍ରି-ତୁଙ୍ଗ-ଶୃଙ୍ଗିନୀ
ତ୍ରିରଙ୍ଗ-ଅଙ୍ଗ-ରଙ୍ଗିନୀ
ନମାମି ମାତୁ ଭାରତୀ
ସହସ୍ତ୍ର ଦୀପ ଆରତୀ ।
.
ସମୁଦ୍ର-ପାଦ-ପଲ୍ଲବେ
ବିରାଟ ଵିଶ୍ଵ-ଵଲ୍ଲଭେ
ପ୍ରବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ଙ୍କ ଧରା
ପ୍ରଣମ୍ୟ ହେ ଵସୁନ୍ଧରା ।
.
ସ୍ଵରାଜ୍ୟ-ସ୍ଵାବଲମ୍ଭିନୀ
ସଦା ସତ୍ୟ-ସଙ୍ଗିନୀ
ଅଜେୟ ଶ୍ରେୟ-ମଣ୍ଡିତା
ସମାଜ-ଶାସ୍ତ୍ର-ପଣ୍ଡିତା ।
.
ଅଶୋକ-ଚକ୍ର-ସଂଯୁତେ
ସମୁଜ୍ଜ୍ଵଳେ ସମୁନ୍ନତେ
ମନୋଜ୍ଞା ମୁକ୍ତି-ମନ୍ତ୍ରିଣୀ
ଵିଶାଳ ଲୋକତଂନ୍ତ୍ରିଣୀ ।
.
ଅପାର ଶସ୍ୟ-ସମ୍ପଦେ
ଅଜସ୍ତ୍ର ଶ୍ରୀ ପଦେ-ପଦେ
ଶୁଭଙ୍କରେ ପ୍ରିଯମ୍ବଦେ
ଦୟା-କ୍ଷମା-ଵଂଶବଦେ ।
.
ମନସ୍ଵିନୀ ତପସ୍ଵିନୀ
ରଣସ୍ଥଳୀ ଯଶସ୍ଵିନୀ
କରାଳ କାଳ-କାଳିକା
ପ୍ରଚଣ୍ଡ ମୁଣ୍ଡ-ମାଳିକା ।
.
ଅମୋଘ ଶକ୍ତି-ଧାରିଣୀ
କୁରାଜ କଷ୍ଟ-ବାରିଣୀ
ଅଦୈନ୍ୟ ମଂତ୍ର-ଦାୟିକା
ନମାମି ରାଷ୍ଟ୍ର- ନାୟିକା ।
- କବିଗୋପାଲ ପ୍ରସାଦ ବ୍ୟାସ ଙ୍କ କାଳଜୟୀ କବିତା "ନମାମୀ ମାତୁ ଭାରତୀ" ଭାରତ ର ସମସ୍ତ ଆର୍ଯ୍ୟଭାଷାଭାଷୀ ଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ସହଜ ବୋଧଗମ୍ୟ ! ଏହି ଦେଶାତ୍ମବୋଧକ ହିନ୍ଦୀ କବିତାଟିରେ ସଂସ୍କୃତ ଶବ୍ଦାଧିକ୍ୟ ଯୋଗୁଁ ମୋତେ ଏହାକୁ ଓଡ଼ିଆ ରେ ଭାଷାନ୍ତର କରିବାରେ ଅଧିକ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ହୋଇନାହିଁ । କେବଳ ଲ ବଦଳ ରେ ଳ ଶବ୍ଦ ପ୍ରୟୋଗ ସହ କେତେକ ଯାଗାରେ ସାମାନ୍ୟ ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତନ କରିଦେଲା ପରେଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ ଓଡ଼ିଆ କବିତା ଭଳି ଲାଗୁଛି !
No comments:
Post a Comment